1 00:00:15,016 --> 00:00:16,536 Bine, uite ascuțit, toată lumea. 2 00:00:21,955 --> 00:00:25,602 Walker, Trivette, mă bucur foarte mult că ești aici 3 00:00:25,626 --> 00:00:27,404 la conferinta de presa dând o mână. 4 00:00:27,428 --> 00:00:29,006 Există ceva de făcut fi preocupat de? 5 00:00:29,030 --> 00:00:30,207 Oh, multe. 6 00:00:30,231 --> 00:00:33,410 Peste tot McGuire pleacă, e în miză. 7 00:00:33,434 --> 00:00:35,212 Acum zece zile stă într-o cârciumă 8 00:00:35,236 --> 00:00:36,713 în mijlocul Belfastului, 9 00:00:36,737 --> 00:00:38,848 o mașină-bombă cu numele lui pe ea 10 00:00:38,872 --> 00:00:40,350 pleacă afară. 11 00:00:40,374 --> 00:00:41,885 Omoară o jumătate de duzină oameni nevinovați. 12 00:00:41,909 --> 00:00:44,221 Guy pune în sfârșit împreună o adevărată coaliție 13 00:00:44,245 --> 00:00:45,755 cu o șansă reală pentru pace permanentă, 14 00:00:45,779 --> 00:00:47,224 iar oamenii încă trăgând în el. 15 00:00:47,248 --> 00:00:50,649 Ai dreptate, Trivette. Scuzați-mă, domnilor. 16 00:00:55,322 --> 00:01:00,170 Știi, mă gândeam, Duncan McCallum, 17 00:01:00,194 --> 00:01:01,905 miliardar din Texas doar stând în jur 18 00:01:01,929 --> 00:01:02,906 numărându-și aluatul, 19 00:01:02,930 --> 00:01:04,641 dar iată-l făcându-şi fundul 20 00:01:04,665 --> 00:01:06,609 pentru Adam McGuire. 21 00:01:06,633 --> 00:01:09,246 Wow, pace înăuntru Irlanda de Nord, Walker. 22 00:01:09,270 --> 00:01:10,713 Da, e un om bun, Trivette, 23 00:01:10,737 --> 00:01:14,051 dar își amintește cum rau ca era acolo. 24 00:01:24,118 --> 00:01:26,896 Bună, oameni buni. Este mă bucur să te văd. 25 00:01:26,920 --> 00:01:29,232 Mulțumesc că ai ieșit. 26 00:01:29,256 --> 00:01:31,334 Acum, din când în când, 27 00:01:31,358 --> 00:01:33,070 oamenii se vor întreba eu, "Duncan, 28 00:01:33,094 --> 00:01:36,540 de ce primesti deci... împachetat 29 00:01:36,564 --> 00:01:39,509 în chestia asta irlandeză?" 30 00:01:39,533 --> 00:01:41,173 Ei bine, te voi îndrepta. 31 00:01:42,035 --> 00:01:44,714 L-am văzut pe distrugere acolo. 32 00:01:44,738 --> 00:01:48,452 Am văzut cearta internă. 33 00:01:48,476 --> 00:01:50,420 Știu care sunt problemele, 34 00:01:50,444 --> 00:01:53,423 pentru că m-am născut acolo. 35 00:01:55,583 --> 00:01:58,061 Oameni buni, suntem pe cale să asistăm 36 00:01:58,085 --> 00:01:59,596 istoria fiind făcută. 37 00:01:59,620 --> 00:02:03,266 Peste cinci zile, în capitala națiunii noastre, 38 00:02:03,290 --> 00:02:06,203 un adevărat tratat cinstit față de Dumnezeu 39 00:02:06,227 --> 00:02:09,573 între catolici și protestanții, 40 00:02:09,597 --> 00:02:11,841 a, și binele oameni din Marea Britanie, 41 00:02:11,865 --> 00:02:14,277 toți așezați la aceeasi masa, 42 00:02:14,301 --> 00:02:15,979 semnându-și numele, 43 00:02:16,003 --> 00:02:20,383 totul din cauza bărbatului Sunt pe cale să vă prezint. 44 00:02:20,407 --> 00:02:22,352 Era un luptător. 45 00:02:22,376 --> 00:02:24,687 Și-a petrecut cea mai mare parte a vieții gestionarea baricadelor, 46 00:02:24,711 --> 00:02:28,091 și apoi și-a schimbat partea, 47 00:02:28,115 --> 00:02:32,262 din partea războiului spre cauza păcii. 48 00:02:32,286 --> 00:02:35,298 Doamnelor și domnilor presei, 49 00:02:35,322 --> 00:02:37,800 următorul Nobel Câștigător al Premiului pentru Pace, 50 00:02:37,824 --> 00:02:39,302 Adam McGuire. 51 00:02:42,396 --> 00:02:45,342 Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc, Duncan. 52 00:02:45,366 --> 00:02:46,709 Doamne și begorra, 53 00:02:46,733 --> 00:02:49,912 numele meu și premiul Nobel în aceeași propoziție, heh. 54 00:02:52,806 --> 00:02:55,418 Am fost la o înmormântare cu câțiva ani în urmă. 55 00:02:55,442 --> 00:02:58,021 Nimic neobișnuit în asta. 56 00:02:58,045 --> 00:03:02,058 Am participat si eu multe înmormântări în viața mea, 57 00:03:02,082 --> 00:03:07,497 dar acesta, pe a după-amiază rece, umedă, 58 00:03:07,521 --> 00:03:10,833 ziua în care am îngropat o flăcău tânăr bun și blând 59 00:03:10,857 --> 00:03:13,170 pe nume Stephen O'Bannon... 60 00:03:13,194 --> 00:03:16,027 Un băiat care nu merita să moară. 61 00:03:17,364 --> 00:03:22,011 M-am uitat în jur și a mi-a urcat un fior pe coloana vertebrală. 62 00:03:23,036 --> 00:03:25,282 Tot ce vedeam erau femei, 63 00:03:25,306 --> 00:03:29,107 bunici, mame și fiice fără bărbații lor. 64 00:03:31,845 --> 00:03:35,592 Mi-era rușine să fiu un parte din motivul pentru care. 65 00:03:35,616 --> 00:03:38,094 mi-am dat seama că dacă am ține-o tot așa, 66 00:03:38,118 --> 00:03:41,431 ucidendu-se unul pe altul cum eram noi, 67 00:03:41,455 --> 00:03:45,001 nu ar fi orice bărbat rămas să lupte. 68 00:03:45,025 --> 00:03:47,136 Nu sunt dispus să aștepte atât de mult. 69 00:03:49,996 --> 00:03:51,808 Acum, coboară repede și pleacă. 70 00:03:51,832 --> 00:03:52,809 Acum, continuă, jos! 71 00:03:52,833 --> 00:03:54,593 Pleacă din drum! 72 00:04:24,431 --> 00:04:25,575 Îngheţa. 73 00:04:40,614 --> 00:04:43,693 Da, e târziu model negru patru câte patru. 74 00:04:49,657 --> 00:04:52,068 Malloy. Gavin Malloy. 75 00:04:52,092 --> 00:04:54,504 Nu va fi pace, nenorocitul de trădător. 76 00:04:55,562 --> 00:04:57,763 Să putrezești în iad! 77 00:05:13,414 --> 00:05:15,858 ♪ În ochii unui Ranger ♪ 78 00:05:15,882 --> 00:05:18,795 ♪ Necunoscutul străin ♪ 79 00:05:18,819 --> 00:05:19,896 ♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪ 80 00:05:19,920 --> 00:05:22,399 ♪ De rău din bine ♪ 81 00:05:22,423 --> 00:05:24,867 ♪ Pentru că ochii A Rangerului ♪ 82 00:05:24,891 --> 00:05:27,637 ♪ Sunt peste tine ♪ 83 00:05:27,661 --> 00:05:32,241 ♪ Orice greșeală cu tine El va vedea ♪ 84 00:05:32,265 --> 00:05:36,780 ♪ Când ești înăuntru Texas Privește în spatele tău ♪ 85 00:05:36,804 --> 00:05:39,371 ♪ Pentru că acolo Ranger-ul va fi ♪ 86 00:05:46,747 --> 00:05:48,547 Pe poartă. 87 00:06:08,168 --> 00:06:10,079 Mi-au spus că ai fost împușcat. 88 00:06:10,103 --> 00:06:11,614 Am avut mai rău. 89 00:06:11,638 --> 00:06:13,015 Ce s-a întâmplat? Ce a mers prost? 90 00:06:13,039 --> 00:06:14,217 Ce a mers prost? 91 00:06:14,241 --> 00:06:16,252 O să vă spun ce a mers prost, Charlie. 92 00:06:16,276 --> 00:06:18,855 Bloody Texas Ranger, asta a mers prost. 93 00:06:18,879 --> 00:06:20,923 Acest lucru este groaznic. Un lucru groaznic. 94 00:06:20,947 --> 00:06:22,525 Shh. 95 00:06:22,549 --> 00:06:25,149 Dă-ți vocea jos. Preia controlul asupra ta. 96 00:06:27,220 --> 00:06:29,265 Ce mai face fiul meu? 97 00:06:29,289 --> 00:06:31,167 El este îngrijorat tu. Toate sunt. 98 00:06:31,191 --> 00:06:33,069 Spune-i că nu să-ți faci griji pentru mine. 99 00:06:33,093 --> 00:06:35,004 Nu e nimic de îngrijorat. 100 00:06:35,028 --> 00:06:36,773 Acești cowboy sunt nu mă va rupe. 101 00:06:36,797 --> 00:06:38,140 Ei nu pot. Sunt prea moi. 102 00:06:38,164 --> 00:06:41,010 Nu aceasta este calea, Gavin. Nu pe calea lui Dumnezeu. 103 00:06:41,034 --> 00:06:42,144 Nu calea Mielului. 104 00:06:42,168 --> 00:06:44,213 Ei bine, spune asta nenorociților britanici, 105 00:06:44,237 --> 00:06:46,048 și cât suntem pe drum subiectul respectiv, 106 00:06:46,072 --> 00:06:49,419 Părinte Geary, nu ai orice idee de lux. 107 00:06:49,443 --> 00:06:51,220 Ține minte sigiliul a confesionalului. 108 00:06:51,244 --> 00:06:53,790 Vrei să oferi mărturisire? 109 00:06:55,649 --> 00:06:56,826 Aș pleca mai devreme 110 00:06:56,850 --> 00:06:58,661 la cel mai apropiat protestant minister la Belfast 111 00:06:58,685 --> 00:07:00,397 decât să-ți mărturisesc, Geary. 112 00:07:00,421 --> 00:07:02,499 Acum, îți amintești ce ți-am spus. 113 00:07:02,523 --> 00:07:04,790 Nu s-a schimbat nimic. 114 00:07:11,532 --> 00:07:13,410 Roagă-te pentru mine, părinte. 115 00:07:28,515 --> 00:07:30,359 Chiar acolo. Da. Acolo este Ranger Walker. 116 00:07:30,383 --> 00:07:32,094 Scuză-mă, Ranger Walker? 117 00:07:32,118 --> 00:07:33,398 În felul acesta vă rog. 118 00:07:34,688 --> 00:07:36,399 Ranger Walker, Ranger Walker, 119 00:07:36,423 --> 00:07:37,934 putem primi un comentariu, te rog? 120 00:07:37,958 --> 00:07:39,736 A luat IRA responsabilitate? 121 00:07:39,760 --> 00:07:40,737 Fără comentarii. 122 00:07:40,761 --> 00:07:42,204 IRA exportă terorismul lor 123 00:07:42,228 --> 00:07:43,406 pe pământ american? 124 00:07:43,430 --> 00:07:45,174 Hai, ranger, dă-ne o pauză. 125 00:07:45,198 --> 00:07:47,118 O adevărată frenezie de hrănire. 126 00:07:47,734 --> 00:07:49,178 Lunetistul a făcut o declarație? 127 00:07:49,202 --> 00:07:51,180 Da, mi-a spus unde ar trebui să merg. 128 00:07:51,204 --> 00:07:54,717 Cordell Walker, fostele forţe speciale. 129 00:07:54,741 --> 00:07:57,454 Absolvent al DPS, primul în clasa lui. 130 00:07:57,478 --> 00:07:59,744 Texas Ranger, 15 ani. 131 00:08:01,081 --> 00:08:03,326 Un glonț e prea bun pentru el. 132 00:08:03,350 --> 00:08:06,496 Bărbatul de lângă el, James Trivette. 133 00:08:06,520 --> 00:08:08,998 Fost sportiv profesionist. 134 00:08:09,022 --> 00:08:11,100 El a fost în serviciu timp de trei ani. 135 00:08:11,124 --> 00:08:13,536 Soția lui Malloy era ucis accidental 136 00:08:13,560 --> 00:08:14,571 de un lunetist britanic. 137 00:08:14,595 --> 00:08:17,206 Gavin Malloy îl urmărește pe acest copil, 138 00:08:17,230 --> 00:08:18,407 el îl ucide, 139 00:08:18,431 --> 00:08:20,443 apoi își ucide întreaga familie. 140 00:08:20,467 --> 00:08:22,378 Oamenilor le este frică să vorbească. 141 00:08:22,402 --> 00:08:24,514 Nu avem indicii către restul echipei. 142 00:08:24,538 --> 00:08:26,583 Malloy a avut un vizitator astăzi, 143 00:08:26,607 --> 00:08:28,217 un părinte Charles Geary 144 00:08:28,241 --> 00:08:31,921 din Sf. Patrick Biserica lui Brendan. 145 00:08:31,945 --> 00:08:33,189 Cred că mă duc să vorbesc cu el. 146 00:08:33,213 --> 00:08:36,158 Ah, Alexandra Cahill. 147 00:08:36,182 --> 00:08:38,461 metodist sudic Absolvent universitar. 148 00:08:38,485 --> 00:08:43,399 Asistent raion avocat, cinci ani. 149 00:08:43,423 --> 00:08:44,400 Bună treabă, McLane. 150 00:08:44,424 --> 00:08:46,402 Ah, la naiba, o fată irlandeză. 151 00:08:46,426 --> 00:08:48,104 Ce face ea cu oameni ca ei? 152 00:08:48,128 --> 00:08:49,973 Credeam că am venit aici să-l omoare pe Adam McGuire? 153 00:08:49,997 --> 00:08:52,408 Ce naiba face astea oamenii au de-a face cu asta? 154 00:08:52,432 --> 00:08:54,010 Se numește teme, Ryan. 155 00:08:54,034 --> 00:08:55,645 M-au prins tată, 156 00:08:55,669 --> 00:08:57,814 și voi muri înaintea mea lasă-l să putrezească în închisoare. 157 00:08:57,838 --> 00:08:59,115 Acum, taci din gura. 158 00:08:59,139 --> 00:09:00,805 Îl vom aduce înapoi, Derek. 159 00:09:02,175 --> 00:09:05,287 Oh, băiete, telefoanele sună din cârlig. 160 00:09:05,311 --> 00:09:06,990 Departamentul de Stat vrea să-l țină pe Malloy 161 00:09:07,014 --> 00:09:08,357 pentru acuzații de terorism federal, 162 00:09:08,381 --> 00:09:10,226 iar britanicii vreau să-l extrădam 163 00:09:10,250 --> 00:09:11,761 pentru crime împotriva Coroanei. 164 00:09:11,785 --> 00:09:13,362 Va fi interesant sa vad cine castiga. 165 00:09:13,386 --> 00:09:14,463 Agent Fisher? 166 00:09:14,487 --> 00:09:16,032 Poți să ne spui ceva? 167 00:09:16,056 --> 00:09:18,134 Nu sunt pregătit să răspund orice întrebări chiar acum. 168 00:09:18,158 --> 00:09:19,936 Va fi o presă conferință mai târziu astăzi. 169 00:09:19,960 --> 00:09:21,237 Vom răspunde la întrebări atunci. 170 00:09:21,261 --> 00:09:23,006 Asta mă sperie, Walker. 171 00:09:23,030 --> 00:09:25,508 Dacă ajung la McGuire, războiul lor începe din nou. 172 00:09:25,532 --> 00:09:28,377 Cam ironic, nu-i așa? 173 00:09:28,401 --> 00:09:32,114 Războiul se mișcă de la Belfast la Dallas. 174 00:09:32,138 --> 00:09:34,498 Ei bine, o să avem sa vad ca se termina aici. 175 00:09:38,645 --> 00:09:40,023 Îmi pare rău, Ranger. 176 00:09:40,047 --> 00:09:41,925 Aș dori să ajut tu, dar eu nu pot. 177 00:09:41,949 --> 00:09:44,393 Atunci spune-mi ce tu știu despre Gavin Malloy. 178 00:09:44,417 --> 00:09:46,095 M-am oferit să aud mărturisirea lui, 179 00:09:46,119 --> 00:09:47,229 asta-i tot. 180 00:09:47,253 --> 00:09:48,631 A acceptat? 181 00:09:48,655 --> 00:09:51,568 Asta e a lui Dumnezeu afaceri, nu ale tale. 182 00:09:51,592 --> 00:09:54,537 Mulți nevinovați Au murit oameni, părinte, 183 00:09:54,561 --> 00:09:56,205 deci face treaba mea. 184 00:09:56,229 --> 00:09:59,776 Teroriști internaționali? Asasini IRA? 185 00:09:59,800 --> 00:10:02,011 Puțin din mine liga, nu crezi? 186 00:10:02,035 --> 00:10:03,046 Spune-mi tu, părinte. 187 00:10:03,070 --> 00:10:05,848 Tsk, uite, există nimic neobișnuit 188 00:10:05,872 --> 00:10:08,451 despre un bărbat care cere un preot, 189 00:10:08,475 --> 00:10:10,653 și un compatriote, la asta. 190 00:10:10,677 --> 00:10:13,222 Toată ziua aud mărturisiri. 191 00:10:13,246 --> 00:10:14,591 Asta e treaba mea, 192 00:10:14,615 --> 00:10:16,492 pentru a absolvi oamenii de păcatele lor. 193 00:10:16,516 --> 00:10:19,629 Ei bine, echipa lui Malloy este încă acolo, 194 00:10:19,653 --> 00:10:21,430 și trebuie să le găsesc. 195 00:10:21,454 --> 00:10:23,399 Atunci mă voi ruga pentru succesul tău. 196 00:10:23,423 --> 00:10:24,423 Scuzați-mă. 197 00:10:31,131 --> 00:10:34,978 Și atunci te-am văzut împușcă bărbatul cu camera, 198 00:10:35,002 --> 00:10:38,047 si alergam... 199 00:10:38,071 --> 00:10:41,584 Și zgomotul, era atât de puternic, 200 00:10:41,608 --> 00:10:44,542 și cred că țipam. 201 00:10:47,313 --> 00:10:50,314 Nu am văzut niciodată cineva împuşcat înainte. 202 00:10:52,152 --> 00:10:54,452 A fost atât de oribil. 203 00:10:55,889 --> 00:10:58,990 Și eram atât de speriat. 204 00:11:10,037 --> 00:11:11,614 Cum a fost asta? 205 00:11:12,639 --> 00:11:14,117 La naiba Rangers. 206 00:11:14,141 --> 00:11:16,085 Walker e cheia, Derek. 207 00:11:16,109 --> 00:11:20,156 Cheia găsirii și uciderea lui Adam McGuire. 208 00:11:20,180 --> 00:11:22,558 Ar fi trebuit să fiu cu mine, tata. 209 00:11:22,582 --> 00:11:24,894 Nu ar fi trebuit fost acolo singur. 210 00:11:24,918 --> 00:11:26,362 El a purtat toată greutatea. 211 00:11:26,386 --> 00:11:30,533 Tot ce am făcut a fost... joacă momeala sângeroasă. 212 00:11:30,557 --> 00:11:33,036 Pentru dragostea Irlandei, îl vom aduce înapoi pe tatăl tău. 213 00:11:35,062 --> 00:11:37,028 Îți promit. 214 00:11:52,179 --> 00:11:53,779 Vreau să semnezi sus. Da, bine. 215 00:11:55,816 --> 00:11:57,727 Curierul irlandez-american. 216 00:11:57,751 --> 00:12:01,164 Da. Am fost doar aici de trei ani. 217 00:12:01,188 --> 00:12:03,733 Inca nu am scapat de accentul meu încă, heh. 218 00:12:03,757 --> 00:12:06,468 Nu am un Încă târâtor de sud. 219 00:12:06,492 --> 00:12:08,504 Heh, ei bine, îmi place accentul tău. 220 00:12:08,528 --> 00:12:10,707 De fapt, al meu bunica din Irlanda. 221 00:12:10,731 --> 00:12:13,142 Serios? Ce a fost numele ei de fată? 222 00:12:13,166 --> 00:12:16,134 Hargrove. Agnes Hargrove. 223 00:12:17,971 --> 00:12:20,549 Eh, domnișoară O'Neill, nu? 224 00:12:20,573 --> 00:12:22,185 Tracy O'Neill. 225 00:12:22,209 --> 00:12:24,386 Când tu, eh, erai ascultându-l pe McGuire, 226 00:12:24,410 --> 00:12:27,590 ai observat ceva ieșit din comun? 227 00:12:27,614 --> 00:12:30,492 Nu. Nu. 228 00:12:30,516 --> 00:12:31,828 Când Adam McGuire vorbește, 229 00:12:31,852 --> 00:12:34,092 chiar nu auzi sau vezi altceva. 230 00:12:35,255 --> 00:12:36,833 Cum este el? Cum mai face? 231 00:12:36,857 --> 00:12:37,967 E bine. 232 00:12:37,991 --> 00:12:40,236 Mi-a fost teamă că o va face amână-i întâlnirile aici 233 00:12:40,260 --> 00:12:41,704 și du-te acasă după ce s-a întâmplat. 234 00:12:41,728 --> 00:12:44,362 Tsk, nu, cred el va rămâne. 235 00:12:45,632 --> 00:12:46,675 Bun. 236 00:12:46,699 --> 00:12:47,777 Britanicii îl vor, 237 00:12:47,801 --> 00:12:49,311 ci Statul Departamentul îl vrea și pe el, 238 00:12:49,335 --> 00:12:51,047 asa ca o sa punem Malloy în tancul federal 239 00:12:51,071 --> 00:12:52,715 la Fort Sumner în timp ce se luptă. 240 00:12:52,739 --> 00:12:54,083 Tragerea s-a întâmplat pe terenul nostru. 241 00:12:54,107 --> 00:12:55,752 Mai avem un caz de rezolvat. 242 00:12:55,776 --> 00:12:57,686 Aceasta nu este vite foșnet, Trivette. 243 00:12:57,710 --> 00:12:58,721 Puțin ieșit din liga ta. 244 00:12:58,745 --> 00:13:00,723 Scuzați-mă. Sunt din Baltimore. 245 00:13:00,747 --> 00:13:03,659 Nu avem nicio bătaie de cap aici... Scuză-mă. 246 00:13:03,683 --> 00:13:05,161 E cam stupid că îl mișcăm pe tip 247 00:13:05,185 --> 00:13:07,096 până știm ce se întâmplă. 248 00:13:07,120 --> 00:13:08,231 Care este problema? 249 00:13:08,255 --> 00:13:09,431 Întreabă-l pe Fisher. 250 00:13:09,455 --> 00:13:11,934 Explicați ceva partenerul tău aici, Walker. 251 00:13:11,958 --> 00:13:15,371 Aceasta este o hotărâre judecătorească federală semnat de un judecător federal 252 00:13:15,395 --> 00:13:17,807 încredințat cu adevărat al tău, si la ce ma astept? 253 00:13:17,831 --> 00:13:21,878 Aștept puțină cooperare. 254 00:13:21,902 --> 00:13:24,280 Ne vei primi cooperare, agent Fisher, 255 00:13:24,304 --> 00:13:25,681 dar ar trebui să folosești ajutorul nostru. 256 00:13:25,705 --> 00:13:28,384 Hei, poate că suntem nu Texas Rangers, 257 00:13:28,408 --> 00:13:31,375 dar putem lua grija de afaceri. 258 00:13:35,481 --> 00:13:36,481 Are cineva un stilou? 259 00:13:39,652 --> 00:13:42,520 Încrucișează-ți T și punctează-ți I-urile. 260 00:13:49,863 --> 00:13:51,229 Multumesc. 261 00:13:59,539 --> 00:14:01,317 Scuze pentru întrerupere. 262 00:14:01,341 --> 00:14:02,874 Este cu adevărat FBI? 263 00:14:04,077 --> 00:14:06,055 Una dintre cele mai bune. 264 00:14:06,079 --> 00:14:08,057 Deci nu ai observat ceva, domnișoară O'Neill? 265 00:14:08,081 --> 00:14:11,360 Ei bine, când a început împușcătura, 266 00:14:11,384 --> 00:14:13,784 nu-mi amintesc mult din orice... 267 00:14:15,222 --> 00:14:16,254 dar apoi te-am văzut. 268 00:14:18,124 --> 00:14:21,871 Am văzut că ai împușcat om cu aparatul de fotografiat, 269 00:14:21,895 --> 00:14:23,973 și apoi... Și apoi alergam, 270 00:14:23,997 --> 00:14:27,776 și zgomotul, era atât de tare... 271 00:14:27,800 --> 00:14:30,913 și cred că țipam. 272 00:14:30,937 --> 00:14:34,350 Adică, n-am văzut niciodată cineva împușcat înainte, 273 00:14:34,374 --> 00:14:36,719 a fost oribil. 274 00:14:36,743 --> 00:14:37,743 Eram atât de speriat. 275 00:14:39,079 --> 00:14:40,823 Ești bine? 276 00:14:41,915 --> 00:14:43,281 Da, multumesc. 277 00:14:44,751 --> 00:14:45,794 Îmi pare rău. 278 00:14:45,818 --> 00:14:47,230 Nu fi. 279 00:14:47,254 --> 00:14:49,332 Pur și simplu se simte mai bine vorbind despre asta. 280 00:14:49,356 --> 00:14:50,989 Am înțeles. 281 00:14:53,293 --> 00:14:55,804 Dacă mă gândesc la ceva, 282 00:14:55,828 --> 00:14:58,363 există vreo modalitate prin care pot... iau legatura cu tine? 283 00:14:59,732 --> 00:15:02,212 Da, sigur. Iată cardul meu. 284 00:15:08,942 --> 00:15:11,442 Mulțumesc, Ranger Walker. 285 00:15:32,332 --> 00:15:33,675 Știi, nu sunt atât de sigur 286 00:15:33,699 --> 00:15:35,844 despre ascunderea lui McGuire în biroul lui McCallum. 287 00:15:35,868 --> 00:15:37,579 Tu crezi sincer acest loc este sigur acum? 288 00:15:37,603 --> 00:15:39,115 Niciun loc nu este ferit de fanatici. 289 00:15:39,139 --> 00:15:42,307 De aceea nu ne putem lăsa stie oricine ca este aici. 290 00:15:58,858 --> 00:16:00,336 Walker, Trivette. 291 00:16:00,360 --> 00:16:02,638 Rangers, nu pot multumesc destul 292 00:16:02,662 --> 00:16:03,906 pentru ce ai făcut pentru mine. 293 00:16:03,930 --> 00:16:06,831 De ce, domnilor, vă rog, luați loc aici. 294 00:16:10,236 --> 00:16:13,482 Acum, ce pot face pentru tine? 295 00:16:13,506 --> 00:16:15,551 Ne poți spune cine este împotriva procesului tău de pace? 296 00:16:15,575 --> 00:16:18,787 E un pic general întrebare, Ranger. 297 00:16:18,811 --> 00:16:21,357 Trebuie să găsim un link lui Gavin Malloy, domnule. 298 00:16:21,381 --> 00:16:22,992 Avem nevoie de nume, dle McGuire. 299 00:16:23,016 --> 00:16:25,928 Obișnuiam să lupt împreună alături de Gavin Malloy, 300 00:16:25,952 --> 00:16:30,333 și bărbații la fel ca el, dar unii dintre noi... 301 00:16:30,357 --> 00:16:32,638 Unii dintre noi am primit obosit de ucidere. 302 00:16:33,626 --> 00:16:34,993 Îl înțeleg pe cei care nu au făcut-o. 303 00:16:36,129 --> 00:16:37,373 Nu le știu toate numele, 304 00:16:37,397 --> 00:16:38,807 dar le înțeleg. 305 00:16:38,831 --> 00:16:40,871 Ei bine, dă-ne nume pe care le cunoașteți. 306 00:16:41,701 --> 00:16:43,079 Am început să aruncăm molotovi 307 00:16:43,103 --> 00:16:45,114 și purtând arme când eram copii. 308 00:16:45,138 --> 00:16:48,117 Aceștia sunt oameni duri, supărați, 309 00:16:48,141 --> 00:16:50,519 iar când Gavin Malloy și-a pierdut soția, 310 00:16:50,543 --> 00:16:51,520 el şi fiul său au devenit 311 00:16:51,544 --> 00:16:53,722 cel mai greu și cel mai supărat din toată lumea. 312 00:16:53,746 --> 00:16:56,425 Crede-mă, eu înțelege-le furia, 313 00:16:56,449 --> 00:16:58,594 dar uciderea este nu mod de a o vindeca. 314 00:16:58,618 --> 00:17:00,318 Ai spus fiul lui. 315 00:17:01,988 --> 00:17:03,108 Cum îl cheamă? 316 00:17:09,062 --> 00:17:11,040 Derek Malloy. 317 00:17:11,064 --> 00:17:13,042 Trebuie să ne asumăm face parte din echipa. 318 00:17:13,066 --> 00:17:16,800 Da. Poți să spui noi cine ar mai fi? 319 00:17:21,874 --> 00:17:23,719 Știu că ai chef ai fi trădat 320 00:17:23,743 --> 00:17:26,822 unii oameni tu tot respect, Adam, 321 00:17:26,846 --> 00:17:28,806 dar acești băieți pot ajuta. 322 00:17:53,639 --> 00:17:54,883 Nu-mi place asta. 323 00:17:54,907 --> 00:17:56,385 Nu-mi place să merg împotriva federalilor. 324 00:17:56,409 --> 00:17:58,620 Sunt doar costume cu arme. 325 00:17:58,644 --> 00:17:59,655 Relaxați-vă. 326 00:17:59,679 --> 00:18:00,989 Ești sigur că sunt vine pe aici? 327 00:18:01,013 --> 00:18:03,025 Mi-am făcut temele, Ryan. 328 00:18:03,049 --> 00:18:07,530 Nu-mi place. Ea nu se simte bine. 329 00:18:07,554 --> 00:18:10,999 De ce nu spui ce ai în minte, nu? 330 00:18:11,023 --> 00:18:13,235 Nu face nimic. Uită-l. 331 00:18:13,259 --> 00:18:15,226 Nu, continuă, Ryan. 332 00:18:16,629 --> 00:18:18,840 Spune-ți părerea. 333 00:18:18,864 --> 00:18:20,742 Suntem cu toții de aceeași parte aici. 334 00:18:20,766 --> 00:18:21,766 Daţi-i drumul. 335 00:18:24,504 --> 00:18:28,617 Uite, știi că respect tatăl tău, Derek, dar... 336 00:18:28,641 --> 00:18:30,319 dar bine, trebuie să o spun. 337 00:18:30,343 --> 00:18:32,054 El este peste deal. 338 00:18:32,078 --> 00:18:33,889 Făcând greșeli. 339 00:18:33,913 --> 00:18:35,057 Avea tot timpul din lume 340 00:18:35,081 --> 00:18:36,325 pentru a-și obține lovitura oprit și nu putea. 341 00:18:36,349 --> 00:18:38,294 Aș fi putut scoate zece Adam McGuires, 342 00:18:38,318 --> 00:18:41,930 iar acum riscăm fundurile noastre pentru bătrân. 343 00:18:41,954 --> 00:18:42,931 Ei bine, nu-mi place. 344 00:18:42,955 --> 00:18:45,189 Ai terminat? 345 00:18:45,891 --> 00:18:46,891 Da. 346 00:18:48,060 --> 00:18:50,694 Cineva are să spună adevărul. 347 00:18:56,836 --> 00:18:57,913 Corect. 348 00:19:00,006 --> 00:19:01,883 Ce crezi că ești faceți, împușcați-vă singuri? 349 00:19:01,907 --> 00:19:02,985 Închide-ți hainele. 350 00:19:06,879 --> 00:19:08,812 Ei vin. Răspândește-te. 351 00:19:17,056 --> 00:19:19,034 Am crezut că ești mai inteligent decât atât. 352 00:19:19,058 --> 00:19:20,035 Ce? 353 00:19:20,059 --> 00:19:23,272 Se ceartă cu o femeie. Pescar. 354 00:19:23,296 --> 00:19:24,773 Oh, omule. 355 00:19:24,797 --> 00:19:25,774 Știi, ea a câștigat. 356 00:19:25,798 --> 00:19:26,808 Ea nu a câștigat. 357 00:19:26,832 --> 00:19:28,472 Da, a făcut-o. 358 00:19:53,726 --> 00:19:55,286 Oh. La naiba. 359 00:20:07,307 --> 00:20:08,307 Oh, Doamne. 360 00:20:13,613 --> 00:20:14,657 Zi de mai. 361 00:20:14,681 --> 00:20:15,681 Zi de mai. 362 00:20:16,249 --> 00:20:17,426 Zi de mai. 363 00:20:17,450 --> 00:20:20,462 Mayday, Unitatea 6. Suntem atacați. 364 00:20:20,486 --> 00:20:21,930 Sumner Road și Travis Junction. 365 00:20:21,954 --> 00:20:22,954 Acesta este Fisher. 366 00:20:24,390 --> 00:20:25,367 Cât de departe este de aici? 367 00:20:25,391 --> 00:20:26,471 Aproximativ opt mile. 368 00:20:41,807 --> 00:20:42,807 târfa. 369 00:21:25,652 --> 00:21:33,491 ♪ Ave Maria ♪ 370 00:21:36,729 --> 00:21:42,333 ♪ Gratia plena ♪ 371 00:21:43,369 --> 00:21:50,808 ♪ Maria, gratia plena ♪ 372 00:21:51,711 --> 00:21:57,615 ♪ Maria, gratia plena ♪ 373 00:21:59,352 --> 00:22:06,968 ♪ Ave, ave dominus ♪ 374 00:22:06,992 --> 00:22:11,640 ♪ Dominus tecum ♪ 375 00:22:11,664 --> 00:22:12,841 ♪ Benedicta... ♪ 376 00:22:12,865 --> 00:22:15,425 Nu știu dacă știi orice sau nu, tată, 377 00:22:16,268 --> 00:22:18,636 dar vreau ca tu arunca o privire la acestea. 378 00:22:20,373 --> 00:22:23,619 Acesta este agentul special Fisher. 379 00:22:23,643 --> 00:22:25,987 Nu a primit un preot, părinte. 380 00:22:26,011 --> 00:22:28,531 Nu a primit ultimele ei ritualuri. 381 00:22:28,948 --> 00:22:30,492 Acum, știi unde este Gavin Malloy? 382 00:22:30,516 --> 00:22:34,896 Chiar dacă am făcut-o, eu nu mi-am putut încălca jurământul. 383 00:22:34,920 --> 00:22:36,632 Câți nevinovați oamenii trebuie să moară 384 00:22:36,656 --> 00:22:37,899 din cauza acelui jurământ? 385 00:22:37,923 --> 00:22:39,890 Ce să fac? 386 00:22:41,160 --> 00:22:42,504 Va trebui uită-te în inima ta 387 00:22:42,528 --> 00:22:44,728 pentru acest răspuns, părinte. 388 00:22:47,700 --> 00:22:55,573 ♪ Ave Maria ♪ 389 00:23:33,880 --> 00:23:35,758 Laboratorul a lucrat toată noaptea. 390 00:23:35,782 --> 00:23:37,893 Fără amprente, fără urmă, fără nimic. 391 00:23:42,254 --> 00:23:43,866 Departamentul de Stat este sus în brațe, 392 00:23:43,890 --> 00:23:45,467 iar britanicii ameninţă 393 00:23:45,491 --> 00:23:48,604 a suspenda pacea vorbesc până când acest lucru este clarificat. 394 00:23:48,628 --> 00:23:50,338 Trebuie să existe o plumb undeva. 395 00:23:50,362 --> 00:23:51,440 Trivette. 396 00:23:51,464 --> 00:23:53,944 Probabil că sunt la jumătatea drumului spre casă până acum. 397 00:23:53,999 --> 00:23:55,477 Au venit soții Malloy să-l omoare pe McGuire. 398 00:23:55,501 --> 00:23:57,679 Ei nu vor pleacă până o fac. 399 00:23:57,703 --> 00:23:59,615 Avem probleme, omule. 400 00:23:59,639 --> 00:24:01,249 McGuire e pe drum la o întâlnire de protocol 401 00:24:01,273 --> 00:24:02,284 cu ataşatul britanic. 402 00:24:02,308 --> 00:24:04,185 Am crezut că a anulat asta. 403 00:24:04,209 --> 00:24:05,329 L-am sunat înapoi. 404 00:24:06,245 --> 00:24:08,813 Omul nu mă urmărește regulile, Walker. 405 00:24:18,624 --> 00:24:19,990 Ei intră. 406 00:24:33,539 --> 00:24:34,905 Le-am prins. 407 00:24:50,422 --> 00:24:51,622 Al naibii de Walker. 408 00:24:53,626 --> 00:24:55,125 Răbdare. 409 00:24:55,761 --> 00:24:57,127 Răbdare. 410 00:24:59,532 --> 00:25:01,242 Walker, ce cauți aici? 411 00:25:01,266 --> 00:25:03,078 Credeam că avem un acord. 412 00:25:03,102 --> 00:25:04,580 Dacă intru în custodie, ei câștigă. 413 00:25:04,604 --> 00:25:06,147 Dacă ești mort, ei câștigă. 414 00:25:06,171 --> 00:25:07,805 Îmi pare rău. 415 00:25:09,976 --> 00:25:10,976 McGuire. 416 00:25:22,087 --> 00:25:23,064 Am ratat. 417 00:25:23,088 --> 00:25:24,165 Haide, să mergem. 418 00:25:31,163 --> 00:25:33,709 Poți scăpa de mine acum, pelerin. 419 00:25:33,733 --> 00:25:35,310 Nu știu ce este atât de amuzant. 420 00:25:35,334 --> 00:25:37,045 Aproape ai primit ți-a fost suflat capul. 421 00:25:37,069 --> 00:25:39,280 Am fost împușcat în înainte în cap. 422 00:25:39,304 --> 00:25:41,683 Nu ar trebui să fii aici. 423 00:25:41,707 --> 00:25:44,052 McGUIRE: Presa va sa ai o zi minunata cu asta. 424 00:25:44,076 --> 00:25:46,555 Un loc grozav la știrile de seară. 425 00:25:46,579 --> 00:25:48,657 Cu greu merită viața ta, McGuire. 426 00:25:48,681 --> 00:25:52,427 Uite, Walker, undeva, cumva, undeva, 427 00:25:52,451 --> 00:25:54,295 un glonț o să mă găsească. 428 00:25:54,319 --> 00:25:56,598 Și când va fi, va fi alt bărbat sau femeie 429 00:25:56,622 --> 00:25:58,400 care îmi va lua locul. 430 00:25:58,424 --> 00:26:01,369 Nu poți ucide pacea. Nu poți decât să amâni. 431 00:26:01,393 --> 00:26:02,760 Să mergem mai departe. 432 00:26:05,330 --> 00:26:06,330 Trivette. 433 00:26:26,418 --> 00:26:27,929 Iată, tată. 434 00:26:27,953 --> 00:26:29,987 Mulțumesc, inima mea dragă. 435 00:26:31,890 --> 00:26:33,935 De ce nu stai aici? 436 00:26:33,959 --> 00:26:35,937 Să avem grijă de McGuire. 437 00:26:35,961 --> 00:26:37,638 Nu. 438 00:26:37,662 --> 00:26:40,475 Nu mă voi odihni până când Adam McGuire a murit. 439 00:26:40,499 --> 00:26:42,539 Cine-oh... D-Derek, 440 00:26:43,435 --> 00:26:44,712 O să fiu bine. 441 00:26:44,736 --> 00:26:47,082 Adică asta, fiule. 442 00:26:47,106 --> 00:26:48,183 Îți promit. 443 00:26:48,207 --> 00:26:50,151 L-am împușcat pe Ryan. 444 00:26:50,175 --> 00:26:51,752 Nu ar fi trebuit să-l împușcăm pe Ryan. 445 00:26:51,776 --> 00:26:53,088 De când face având gura mare 446 00:26:53,112 --> 00:26:54,392 îți semnezi contractul de deces? 447 00:26:57,849 --> 00:27:00,250 Tu... uită-te la mine. 448 00:27:02,554 --> 00:27:04,274 Acum, tine locul tău, băiete-oh. 449 00:27:06,191 --> 00:27:07,802 Îți amintești de unde ai venit. 450 00:27:07,826 --> 00:27:09,504 Amintește-ți rădăcinile tale. 451 00:27:09,528 --> 00:27:12,607 Oh, îmi amintesc de ei... 452 00:27:12,631 --> 00:27:13,711 Vreau doar să merg acasă. 453 00:27:15,200 --> 00:27:17,667 Vom ajunge cu toții acasă destul de curând. 454 00:27:19,405 --> 00:27:21,449 Acest lucru trebuie să se oprească. 455 00:27:21,473 --> 00:27:24,352 În numele lui Dumnezeu, pur si simplu nu poate continua. 456 00:27:26,711 --> 00:27:29,057 Devii moale, tată. 457 00:27:29,081 --> 00:27:31,459 Ducând o viață bună aici, în... 458 00:27:31,483 --> 00:27:34,396 Dallas, Texas, hm? 459 00:27:34,420 --> 00:27:36,664 vrea McGuire uciderea să înceteze. 460 00:27:36,688 --> 00:27:38,533 Ce este atât de groaznic în asta? 461 00:27:38,557 --> 00:27:39,700 Ff... 462 00:27:39,724 --> 00:27:44,039 Adam McGuire... vrea uciderea să înceteze, nu-i așa? 463 00:27:44,063 --> 00:27:47,008 Ei bine, atunci lasă-l să se oprească ucidendu-ne sufletul, Părinte. 464 00:27:47,032 --> 00:27:50,145 Lasă-l pe marele Adam McGuire încetează să ne distrugi spiritul 465 00:27:50,169 --> 00:27:51,712 cu pacea lui de blestemat, 466 00:27:51,736 --> 00:27:54,282 și lăsați toate oile care se adună împreună 467 00:27:54,306 --> 00:27:55,483 să semneze acest pact al diavolului 468 00:27:55,507 --> 00:27:58,986 cu nenorociţii de britanici să fie aruncat de pe o stâncă însângerată. 469 00:27:59,010 --> 00:28:00,843 Nu vom avea nicio parte din asta. 470 00:28:02,281 --> 00:28:04,114 Dumnezeu sa te ierte. 471 00:28:06,485 --> 00:28:09,864 Mama ta face foarte bine, Charlie. 472 00:28:09,888 --> 00:28:10,898 Ea întreabă de tine. 473 00:28:12,424 --> 00:28:15,303 Acum, dacă vrei să vezi mama ta din nou în viață, 474 00:28:15,327 --> 00:28:18,306 iti vei aminti de radacinile tale 475 00:28:18,330 --> 00:28:22,932 si vei vedea asta lucru până la capăt. 476 00:28:24,803 --> 00:28:27,882 Și dacă nu e pentru dragostea ta pentru Irlanda, 477 00:28:27,906 --> 00:28:32,909 gândește-te la asta ca la a ta cauza personală... Părinte. 478 00:28:38,617 --> 00:28:40,128 Walker. 479 00:28:40,152 --> 00:28:42,230 Există un apel de la McGuire pe linia 1. 480 00:28:42,254 --> 00:28:43,254 Pune-l pe el. 481 00:28:45,390 --> 00:28:48,503 Am câteva de nume pentru tine. 482 00:28:48,527 --> 00:28:51,306 Terry McLane, om de sisteme. 483 00:28:51,330 --> 00:28:53,174 S-ar fi putut prinde sus cu Malloy 484 00:28:53,198 --> 00:28:54,409 în ultimele luni. 485 00:28:54,433 --> 00:28:59,747 Celalalt nume... este Jack Childers. 486 00:28:59,771 --> 00:29:01,216 Este fiul unui prieten apropiat. 487 00:29:01,240 --> 00:29:04,285 Ranger, este doar un băiat. 488 00:29:04,309 --> 00:29:05,853 Dacă este cu ei, Aș aprecia 489 00:29:05,877 --> 00:29:08,523 dacă ai putea face orice poți să-l ții în viață. 490 00:29:08,547 --> 00:29:09,524 Voi face ce pot. 491 00:29:09,548 --> 00:29:11,626 iti multumesc. 492 00:29:11,650 --> 00:29:13,016 la revedere. 493 00:29:15,621 --> 00:29:16,986 Trivette? Da? 494 00:29:19,958 --> 00:29:21,503 Am câteva nume aici. 495 00:29:21,527 --> 00:29:23,393 Pune-le fețe, vrei? 496 00:29:25,864 --> 00:29:27,509 Walker. 497 00:29:27,533 --> 00:29:29,844 O am pe Tracy O'Neill pe linia 2. 498 00:29:29,868 --> 00:29:31,279 Pune-o pe ea. 499 00:29:31,303 --> 00:29:34,149 Am vorbit cu unii dintre prietenii mei 500 00:29:34,173 --> 00:29:37,485 în irlandeză comunitate și, ei bine... 501 00:29:37,509 --> 00:29:39,787 aveau unele frumoase lucruri interesante de spus 502 00:29:39,811 --> 00:29:42,923 despre întreg situație teroristă. 503 00:29:42,947 --> 00:29:44,859 Mi-ar plăcea să vorbesc la tine despre asta. 504 00:29:44,883 --> 00:29:46,594 Sigur. Daţi-i drumul. 505 00:29:46,618 --> 00:29:49,063 Oh, heh, ei bine... 506 00:29:49,087 --> 00:29:53,100 de fapt, plănuiam la comanda niște chinezești, 507 00:29:53,124 --> 00:29:56,037 și... ei bine, trăiesc singur, 508 00:29:56,061 --> 00:30:01,309 și, ei bine, de obicei a multe din ele se irosesc. 509 00:30:01,333 --> 00:30:02,477 Este o invitație? 510 00:30:02,501 --> 00:30:06,347 Doar dacă îmi spui Tracy. 511 00:30:06,371 --> 00:30:07,448 Ce zici de 8? 512 00:30:07,472 --> 00:30:09,817 Ne vedem la 8:00, Tracy. 513 00:30:09,841 --> 00:30:12,520 Grozav, grozav. 514 00:30:12,544 --> 00:30:15,545 Sunt la... 5801... 515 00:30:16,915 --> 00:30:19,661 Silvercrest, apartament C. 516 00:30:19,685 --> 00:30:22,664 voi fi acolo. 517 00:30:22,688 --> 00:30:24,454 Care-i treaba? 518 00:30:26,658 --> 00:30:28,836 Poate nimic, 519 00:30:28,860 --> 00:30:31,872 iar apoi pe cealaltă mână, poate ceva. 520 00:30:36,167 --> 00:30:37,712 A mers după ea. 521 00:30:37,736 --> 00:30:42,183 Hm... heh... Cum ar putea rezista? Hm? 522 00:30:42,207 --> 00:30:45,942 Jane... mai bine ai grijă. 523 00:30:48,179 --> 00:30:51,648 m-as culca cu Satan pentru Irlanda. 524 00:31:04,062 --> 00:31:05,573 Există o divizare în comunitate 525 00:31:05,597 --> 00:31:07,975 când vine vorba de procesul de pace. 526 00:31:07,999 --> 00:31:09,711 Unii dintre ei cred că pacea 527 00:31:09,735 --> 00:31:12,813 fără victorie este ca o înfrângere, 528 00:31:12,837 --> 00:31:14,215 ca scuipat pe morminte 529 00:31:14,239 --> 00:31:16,684 dintre cei dragi care au murit. 530 00:31:16,708 --> 00:31:21,256 Și alții gândesc că Adam McGuire e un sfânt. 531 00:31:21,280 --> 00:31:23,858 Și ce crezi? 532 00:31:23,882 --> 00:31:26,394 Oh, eu... cred daca as putea invata 533 00:31:26,418 --> 00:31:29,264 cum sa mananci cu betisoare... 534 00:31:29,288 --> 00:31:30,654 Aici, lasă-mă să-ți arăt. 535 00:31:31,690 --> 00:31:32,690 Da... 536 00:31:33,659 --> 00:31:35,570 Primul merge între degetul mare 537 00:31:35,594 --> 00:31:37,739 iar degetul arătător acolo. 538 00:31:37,763 --> 00:31:42,277 Acesta merge chiar acolo. 539 00:31:42,301 --> 00:31:45,502 E ca și cum țin un creion, așa. 540 00:31:47,472 --> 00:31:48,472 Ca aceasta? 541 00:32:22,140 --> 00:32:23,351 Cauți asta? 542 00:32:23,375 --> 00:32:25,219 Bastard. 543 00:32:25,243 --> 00:32:27,054 De unde ai știut? 544 00:32:27,078 --> 00:32:30,191 Performanța ta era un pic slab. 545 00:32:30,215 --> 00:32:32,415 Ești arestat. Să mergem. 546 00:32:35,153 --> 00:32:36,153 Omoară-l! 547 00:33:15,394 --> 00:33:18,506 Nu, nu, Trivette, am spus buzele pline. 548 00:33:20,832 --> 00:33:22,198 Ah, e mai bine. 549 00:33:23,201 --> 00:33:24,567 Fă-i nasul mai mic. 550 00:33:28,973 --> 00:33:30,317 Asta este. Asta e ea. 551 00:33:30,341 --> 00:33:32,781 Sfinte găleți, ce privitor. 552 00:33:33,945 --> 00:33:34,989 Și ce făceai 553 00:33:35,013 --> 00:33:37,373 când a mers după cuțit? 554 00:33:37,916 --> 00:33:40,127 Îmi făceam datoria, Trivette. 555 00:33:41,152 --> 00:33:42,229 Da, Trivette. 556 00:33:42,253 --> 00:33:43,498 Sunați-l pe Walker. 557 00:33:43,522 --> 00:33:44,802 El este chiar aici. 558 00:33:46,057 --> 00:33:47,034 Buna ziua. 559 00:33:47,058 --> 00:33:48,770 Mergător. 560 00:33:48,794 --> 00:33:50,905 Ranger, trebuie ne vedem imediat. 561 00:33:50,929 --> 00:33:53,173 Doamne ajuta pe mama mea, 562 00:33:53,197 --> 00:33:55,843 dar nu pot ascunde Malloys mai mult. 563 00:33:55,867 --> 00:33:58,178 Vorbește cu Ranger-ul. 564 00:33:58,202 --> 00:33:59,480 Prea rău. 565 00:33:59,504 --> 00:34:00,870 Ascultă asta. 566 00:34:03,374 --> 00:34:05,252 McGUIRE: Ranger, e doar un flăcău. 567 00:34:05,276 --> 00:34:06,387 Dacă este cu ei, 568 00:34:06,411 --> 00:34:07,655 Aș aprecia asta dacă ai putea face 569 00:34:07,679 --> 00:34:10,124 orice poți să-l țină în viață. 570 00:34:10,148 --> 00:34:11,988 Voi face ce pot... 571 00:34:12,350 --> 00:34:15,162 Apelul a venit de la Biroul lui McCallum. 572 00:34:15,186 --> 00:34:16,186 L-am prins. 573 00:34:16,855 --> 00:34:18,566 Unde mergem? 574 00:34:18,590 --> 00:34:20,470 Biserica Sf. Patrick Brendan. 575 00:34:56,260 --> 00:34:57,627 Părintele Geary? 576 00:35:04,870 --> 00:35:06,235 E mort. 577 00:35:08,940 --> 00:35:10,918 A spus că nu se poate ascunde cei Malloy mai. 578 00:35:10,942 --> 00:35:12,308 Verificați în jur. 579 00:35:22,888 --> 00:35:25,288 Walker, există un subsol. 580 00:35:51,115 --> 00:35:52,481 A plecat în grabă. 581 00:35:54,920 --> 00:35:56,397 Ei știu unde este McGuire. 582 00:36:02,126 --> 00:36:03,638 Acesta va fi cel mai dificil punct 583 00:36:03,662 --> 00:36:05,039 ca britanicii să recunoască. 584 00:36:05,063 --> 00:36:06,707 Oh, sunt de acord, Adam. 585 00:36:06,731 --> 00:36:09,265 Acum, ce zici de asta articolul numărul șapte? 586 00:36:15,040 --> 00:36:16,040 Sunt aici. 587 00:36:19,277 --> 00:36:20,877 E mort. 588 00:36:24,883 --> 00:36:26,160 Nu este nimic altceva decât fuzz. 589 00:36:26,184 --> 00:36:28,395 Se bruiază. Ceva arme aici? 590 00:36:28,419 --> 00:36:29,430 Sunt irlandez. 591 00:36:29,454 --> 00:36:31,774 Chiar aici, în sertarul de sus. 592 00:36:41,132 --> 00:36:42,132 Şef. 593 00:36:46,805 --> 00:36:49,050 Nu există niciun răspuns de la poarta din față, domnule. 594 00:36:49,074 --> 00:36:50,751 Am trimis bărbați la verifica generatoarele. 595 00:36:50,775 --> 00:36:52,152 Bine, bine, dă-mi pistolul tău 596 00:36:52,176 --> 00:36:53,320 și du-te să vezi ce se întâmplă. 597 00:36:53,344 --> 00:36:54,344 Da, domnule. 598 00:36:56,514 --> 00:36:58,125 Trebuie să ajungem afară din biroul tău. 599 00:36:58,149 --> 00:36:59,827 Este o fundătură. 600 00:37:01,385 --> 00:37:02,752 În regulă, urmează-mă. 601 00:37:31,750 --> 00:37:34,483 McLane, acoperi scările. 602 00:37:55,674 --> 00:37:56,851 Toată puterea este oprită. 603 00:37:58,576 --> 00:37:59,816 Sus pe scări. 604 00:38:06,217 --> 00:38:07,217 Merge. 605 00:38:11,122 --> 00:38:13,242 Pe aici. 606 00:38:24,302 --> 00:38:25,968 Pe aici, uh? 607 00:38:33,111 --> 00:38:37,692 Childers, du-te ajutor McLane și găsește-l pe McGuire. 608 00:38:37,716 --> 00:38:38,993 Corect. 609 00:38:39,017 --> 00:38:40,337 Merge. 610 00:38:44,689 --> 00:38:45,969 Acum, du-te. 611 00:39:13,317 --> 00:39:15,484 Este copilul. Găsește-l pe McGuire. 612 00:40:01,565 --> 00:40:02,565 Hei. 613 00:40:33,564 --> 00:40:34,564 Da-ah. 614 00:40:35,399 --> 00:40:36,399 Da-ah! 615 00:40:43,241 --> 00:40:44,384 Fân! 616 00:41:02,894 --> 00:41:03,894 Hei. 617 00:41:05,163 --> 00:41:06,295 McGUIRE: Malloy. 618 00:41:10,601 --> 00:41:14,781 McGuire... am fost odata pe aceeasi parte. 619 00:41:14,805 --> 00:41:17,451 Dar uciderea nu este răspunsul. 620 00:41:17,475 --> 00:41:18,975 Ah, da... 621 00:41:20,345 --> 00:41:21,345 Dar să te omoare este. 622 00:41:37,028 --> 00:41:38,028 Isus. 623 00:41:48,172 --> 00:41:49,372 Îmi pare rău, vechi prieten. 624 00:41:54,645 --> 00:41:57,205 Malloy! 625 00:42:05,189 --> 00:42:06,600 Dă foc! 626 00:42:10,995 --> 00:42:12,995 Texas Rangers. Îngheţa. 627 00:42:16,134 --> 00:42:18,334 Haide, să mergem. 628 00:42:47,332 --> 00:42:48,508 Să mergem! 629 00:42:48,532 --> 00:42:50,744 Mişcare! Hai să intrăm înăuntru. 630 00:42:50,768 --> 00:42:52,112 Atenție. 631 00:42:52,136 --> 00:42:53,247 Mergeți, bărbați, mergeți. 632 00:42:53,271 --> 00:42:55,071 Blocați și încărcați. 633 00:43:06,884 --> 00:43:09,430 Jane, Derek, renunță la asta. 634 00:43:09,454 --> 00:43:11,454 Nu există nicio cale de ieșire. 635 00:43:12,623 --> 00:43:13,956 Derek... 636 00:43:15,326 --> 00:43:16,337 tatăl tău e mort. 637 00:43:16,361 --> 00:43:17,361 huh? 638 00:43:19,163 --> 00:43:20,841 Gata cu uciderea. 639 00:43:20,865 --> 00:43:22,564 Mort? 640 00:43:23,801 --> 00:43:25,112 Tata meu e mort? 641 00:43:25,136 --> 00:43:27,503 W... 642 00:43:37,615 --> 00:43:39,860 imi pare rau. Îmi pare atât de rău. 643 00:43:39,884 --> 00:43:40,884 Nu! 644 00:43:43,154 --> 00:43:45,299 Tot ce ne-am dorit vreodată a fost pentru a face lucrurile mai bune. 645 00:43:45,323 --> 00:43:46,300 Da. 646 00:43:46,324 --> 00:43:49,136 A murit pentru cauza lui. 647 00:43:49,160 --> 00:43:50,400 Nu trebuie. 648 00:43:53,031 --> 00:43:54,475 Te iubesc, Derek Malloy. 649 00:44:05,209 --> 00:44:11,258 ♪ Când adevărații iubiți se întâlnesc ♪ 650 00:44:11,282 --> 00:44:12,259 ♪ Dedesubt... ♪ 651 00:44:12,283 --> 00:44:13,460 Să mergem acasă. 652 00:44:13,484 --> 00:44:15,762 ♪ ... cordonul verde ♪ 653 00:44:15,786 --> 00:44:21,735 ♪ Când adevărații iubiți se întâlnesc ♪ 654 00:44:21,759 --> 00:44:25,305 ♪ Sub copacul verde ♪ 655 00:44:25,329 --> 00:44:31,245 ♪ Și Mary, dragă Mary ♪ 656 00:44:31,269 --> 00:44:36,116 ♪ Spune ea despre dragostea ei adevărată ♪ 657 00:44:36,140 --> 00:44:41,355 ♪ „Ai furat Inima mea tânără ♪ 658 00:44:41,379 --> 00:44:45,881 ♪ Pe malurile Lee” ♪ 659 00:44:47,185 --> 00:44:48,662 Hai să o facem. 660 00:44:48,686 --> 00:44:53,100 ♪ Am iubit-o foarte mult ♪ 661 00:44:53,124 --> 00:44:58,338 ♪ Cel mai sincer și sincer ♪ 662 00:44:58,362 --> 00:45:00,474 ♪ Dar am fost pentru totdeauna... ♪ 663 00:45:00,498 --> 00:45:02,342 Nu. 664 00:45:02,366 --> 00:45:03,343 ♪ ...despărțire ♪ 665 00:45:03,367 --> 00:45:08,170 ♪ Pe malurile Lee ♪ 666 00:45:25,923 --> 00:45:28,235 ♪ Pentru că ochii A Rangerului ♪ 667 00:45:28,259 --> 00:45:30,670 ♪ Sunt peste tine ♪ 668 00:45:30,694 --> 00:45:35,209 ♪ Orice greșeală cu tine El va vedea ♪ 669 00:45:35,233 --> 00:45:39,446 ♪ Când ești înăuntru Texas Privește în spatele tău ♪ 670 00:45:39,470 --> 00:45:44,373 ♪ Pentru că acolo Ranger-ul va fi ♪